Deutsch-Französisch Übersetzung für lösen

résoudre
Les problèmes à résoudre doivent être résolus ici. Die Aufgaben, die zu lösen sind, sind hier zu lösen. Comment allons-nous résoudre ce problème? Wie werden wir dieses Problem lösen? Comment la Commission peut-elle résoudre ce problème? Wie kann die Kommission dies lösen?
défaire

déchausser
décoller
dégager
Dégager une solution à la question du Darfour seule ne résoudra pas le problème plus vaste. Eine Lösung für Darfur allein wird das Gesamtproblem nicht lösen. Les Kurdes veulent la liberté, mais les États-Unis ne leur offrent pas la possibilité de se dégager de l'Irak. Die Kurden wollen ihre Freiheit, aber die Möglichkeit, sich vom Irak zu lösen, erhalten sie nicht von den Vereinigten Staaten. Nous devrions toutefois savoir que dégager des fonds pour le programme de recherche ne suffit pas pour régler les problèmes. Wir sollten uns aber darüber im Klaren sein, dass die Bereitstellung von Finanzen für das Forschungsprogramm alleine nicht die Probleme lösen wird.
délier
desserrer
détacher
Parfois, ces filets peuvent également se détacher et continuer à dériver pendant des décennies. Manchmal können sich diese Netze auch lösen und jahrzehntelang unkontrolliert im Meer treiben. Nous aimerions pouvoir nous détacher des États-Unis, comme le prétend M. Ruffolo. Wir können uns von den USA lösen, wie Herr Ruffolo es tun möchte; wir hätten es gern. Les jouets contenant des éléments magnétiques ou autres composants dangereux susceptibles de se détacher sont également interdits en Europe depuis longtemps. Spielzeug mit Magnetteilen oder anderen gefährlichen Teilen, die sich lösen könnten, ist selbstverständlich in Europa seit langer Zeit verboten.

deviner
dissoudre
régler
L'on peut ainsi régler des problèmes au niveau régional. Man kann regionale Probleme damit lösen. C'est un problème que nous devons régler en urgence. Diese Frage müssen wir dringend lösen. Il nous reste cependant quelques problèmes à régler. Wir müssen jedoch einige Probleme lösen.
solutionnerEn fin de compte, vous ne résolvez pas le problème que vous prétendez solutionner. Sie lösen das Problem nicht, das Sie angeblich lösen wollen. L’Europe doit au contraire, sur la base du principe de subsidiarité lui-même, résoudre les problèmes majeurs de ses citoyens que d’autres institutions sont incapables de solutionner. Vielmehr muss Europa - auf der Grundlage des Prinzips der Subsidiarität selbst - die großen Probleme der Bürger lösen, die andere Institutionen nicht bewältigen können.
tirer au sort

Wörterbuch